百业之城
Start with one corner store. Build a business empire across five prairie cities. 从一家街角小店起步，把生意做成横跨五座草原城市的商业帝国。
Early Access on Steam, Q1 2027 · Windows2027 年第一季度登陆 Steam 抢先体验 · Windows
A business world that runs without you. Shoppers pick stores by price, quality and brand. Wholesale prices rise and fall with supply and demand. Rival owners open shops, build plants, buy land — and scheme. Start as a sole proprietor, build supply chains from farm to shelf, take your company public, and outplay rivals who ally, betray and bend the rules, while regulators watch everyone.
这是一座百业之城：五座草原城市各自运转，不管你看不看。顾客按价格、质量和品牌挑选商店，批发价随供需涨落；对手每天开店、建厂、买地，也会设局。你从个体户起步，从农场到货架打通产业链，带公司上市，和会结盟、会背叛、会钻空子的对手周旋。监管盯着每一个人，包括你。
How to play怎么玩
One game, three stages. Each one changes what you spend your time on.一局游戏分三个阶段，每个阶段你要操心的事都不一样。
-
Early game前期
Open your first store开第一家店
Register as a sole proprietor and buy a lot. Location matters: foot traffic, land price and who is next door. Pick what to stock, set your prices and choose your suppliers. A step-by-step tutorial walks you through it, and your first profitable month is earned, not handed to you.
注册个体户，买一块地。选址很重要：客流、地价、隔壁是谁都要看。进什么货、定什么价、找哪家供应商，都由你决定。分步教程带你开出第一家店；第一个赚钱的月份要靠自己挣来。
Your first convenience store, its sales and profit this month第一家便利店，本月的销售和利润
-
Mid game中期
Build a company and the chain behind it注册公司，打通上游
Turn the business into a company and expand upstream into plants, farms and mines. Factories run several production lines; research raises quality and cuts costs; brands are built industry by industry. Hand day-to-day running to managers, and open in other cities.
把生意变成公司，往上游扩到工厂、农场和矿场。工厂有多条生产线；研发提高质量、降低成本；品牌按产业一点点积累。日常交给经理，再进入其他城市。
A plant with several production lines and the quality of each多条生产线的工厂，以及每条线的质量
-
Late game后期
Play with capital玩转资本
List on the stock exchange, borrow against your credit rating, trade on margin and sell short. Build a stake in a rival, launch a hostile takeover, buy their bad debt, or make the owner an offer for the whole company. Ally with rivals, watch them betray you — and stay clear of the regulators.
到交易所上市，凭信用评级借钱，融资买入、卖空。悄悄吃进对手的股份，发起恶意收购，收购它的不良债权，或者直接开价买下整家公司。和对手结盟，也提防他们背叛，还要躲开监管。
Talks to buy a whole rival company谈判买下整家对手公司
How the world works这个世界怎么运转
Shoppers顾客
They choose stores by price, quality and brand. Some care about price, some about quality — and an empty shelf sends them elsewhere.
按价格、质量和品牌挑商店。有人看价格，有人看质量；货架空了，他们就去别家。
Wholesale prices批发价
They rise and fall with what every store in town buys and sells, and with supply shocks in the news. Goods also trade between the five cities.
随全城门店的买卖量和新闻里的供应冲击涨落；商品也在五座城市之间流通。
Rival owners对手
Eight kinds of AI owners play by the same rules you do. They remember who hurt them, start price wars, plant rumours and ally — and break promises.
八种性格的 AI 老板，和你遵守同样的规则。他们记仇，会打价格战、放消息、结盟，也会背弃承诺。
Regulators监管
A competition bureau, a securities regulator and the courts watch everyone. Grey tactics can work; a complaint or an audit can cost a fortune. The first to confess gets the lighter sentence.
竞争局、证券监管和法院盯着每一个人。灰色手段可能奏效，一次举报或审计也可能让你赔一大笔；第一个自首的罚得最轻。
The economy经济周期
Booms and recessions move demand, interest rates follow, and profits are taxed. In good times the city grows: homes rise and new districts open.
繁荣和衰退影响需求，利率跟着变，利润要交税。景气时城市在长大：房子越盖越高，新城区陆续开放。
Features特色
- An isometric city of thousands of lots由数千块地组成的等距城市 Homes, downtown towers, stores, plants, farms and mines, in five cities linked by highways. 住宅、市中心高楼、商店、工厂、农场、矿场；五座城市由公路相连。
- More than 100 goods in nine industries九条产业链、一百多种商品 From wheat to bread, cotton to jeans, chips to phones — with research, quality and brands. 从小麦到面包、棉花到牛仔裤、芯片到手机，带研发、质量和品牌。
- A real stock exchange逼真的证券交易所 Candlestick charts, earnings seasons, margin trading, short selling and buybacks. K 线、财报季、融资买入、卖空、回购。
- Takeovers and distressed debt收购与不良债权 Hostile takeovers, negotiated buyouts, bad debt and bankruptcy auctions. 恶意收购、协议收购、不良债权、破产拍卖。
- Real estate地产 Buy and sell property, redevelop old sites, build a head office, rent out malls and shopping streets. 买卖地产、改建旧址、建总部，开发商场和步行街收租。
- Every loss has a reason每一笔亏损都有原因 Managers run your firms day to day, and an advisor tells you in one line why a month went badly. 经理替你打理日常，某个月赚少了，顾问一句话告诉你为什么。
Early Access and the road ahead抢先体验与之后的路线
Planned for Early Access抢先体验计划包含
- Five cities, nine industries and more than 100 goods
- The full path from sole proprietor to listed company
- AI rivals who scheme, regulators and courts
- Three scenarios with goals and deadlines, plus an endless sandbox
- Easy, standard and ruthless worlds, and a tutorial
- Seven languages
- 五座城市、九条产业链、一百多种商品
- 从个体户到上市公司的完整路线
- 会设局的 AI 对手、监管和法院
- 3 个有目标和期限的剧本，加上没有终点的沙盒
- 新手、标准、残酷三种难度，新手教程
- 7 种语言
Planned for 1.0正式版计划
- About ten scenarios and about 40 achievements
- New industries and a player-run bank
- Steam Workshop for player-made goods, recipes, scenarios and cities
- More languages
- Friends' co-op for two to four players over Steam, planned as the first big update after Early Access
- 约 10 个剧本、约 40 个成就
- 新增产业，玩家可以开银行
- Steam 创意工坊：玩家自制商品、配方、剧本和城市
- 更多语言
- 好友联机（2–4 人，通过 Steam），计划作为抢先体验之后的第一个大更新
Early Access is planned to last about three to four months, with 1.0 planned for summer 2027. Plans can change with player feedback.抢先体验计划持续三到四个月，正式版计划 2027 年夏天推出。计划会根据玩家反馈调整。
FAQ
Which platforms?支持哪些平台？
The Steam version is for Windows (64-bit). The free web demo runs in a browser.
Steam 版支持 Windows（64 位）。免费的网页试玩版在浏览器里运行。
How much will it cost?多少钱？
The price will be announced before Early Access starts. The web demo is free.
价格会在抢先体验开始前公布。网页试玩版免费。
Which languages?支持哪些语言？
Early Access is planned with seven: English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, German, French, Russian and Japanese. The web demo is in English and Simplified Chinese.
抢先体验计划支持 7 种：英文、简体中文、繁体中文、德语、法语、俄语、日语。网页试玩版有英文和简体中文。
How is the web demo different from the Steam version?网页试玩版和 Steam 版有什么不同？
The web demo is an earlier, stable build whose gameplay no longer changes. Development continues on the Steam version, which has more industries and the newer finance, market and city systems, and runs as a desktop app.
网页试玩版是较早的稳定版本，玩法不再更新。开发在 Steam 版上继续：产业更多，有新的金融、市场和城市玩法，以桌面程序运行。
Where are my saves?存档存在哪里？
In the web demo, saves stay in the browser you play in, on that device. The Steam version saves on your PC and plays fully offline.
网页试玩版的存档保存在你玩的那个浏览器里，只在这台设备上。Steam 版存档保存在你的电脑上，完全离线可玩。
Is it single-player?是单人游戏吗？
Yes. Friends' co-op for two to four players is planned as the first big update after Early Access.
是。2–4 人的好友联机计划作为抢先体验之后的第一个大更新。